Fuera de Red

Inicio/Eventos/Fuera de Red

julio, 2020

10jul20:30Fuera de RedAtardeceres en los jardines de Hortaleza20:30 Sede de la Fundación ORCAMCompra tu entrada

Detalles del evento

Henry Purcell

1. O God, the King of Glory – Full anthem

2. O God, Thou art my God – Full-with-verse anthem

3. O sing unto the Lord – Symphony anthem

4. Sonata para trompeta y cuerdas en Re Mayor

5. Te Deum y Jubilate en Re Mayor

Descarga aquí los textos del programa

Artistas

Iliana Sánchez y Vanessa GarcíaSOPRANOS
Marta Bornaechea y Pedro AdarragaCONTRALTOS
Felipe García-Vao y Igor PeralTENORES
David Rubiera y Alfonso BaruqueBAJOS
César Asensi y Óscar MartínTROMPETAS
Paulo Vieira y Alejandro KreimanVIOLINES
Marco RamírezVIOLA
Edith SaldañaVIOLONCHELO
Francisco BallesterCONTRABAJO
José Ángel RuizÓRGANO Y DIRECCIÓN

Textos

1. O God, the King of Glory – Full anthem
Coro
O God, the King of glory,
who hast exalted Thine only Son Jesus Christ
with great triumph into heav’n:
We beseech thee, leave us not comfortless;
but send to us Thine Holy Ghost to comfort us,
and exalt us unto the same place
where our Saviour Christ is gone before us.
Amen.

___

Coro
Oh, Dios, Rey de la gloria,
que has elevado a Tu único hijo Jesucristo
con gran triunfo hasta los cielos:
Te rogamos que no nos dejes desconsolados,
sino envíanos a Tu Espíritu Santo para consolarnos,
y elévanos al mismo lugar
adonde nuestro Salvador, Cristo, nos ha precedido
Amén.

2. O God, Thou art my God – Full-with-verse anthem

Coro
O God, Thou art my God:
early will I seek Thee.

Alto, tenor, bajo
My soul thirsteth for Thee;
my flesh also longeth after Thee
in a barren and dry land where no water is.

Coro
Thus have I look’d for Thee in holiness
that I might behold Thy power and glory.

Soprano, soprano, alto
For Thy loving kindness
is better than life itself,
my lips shall praise Thee.

Coro
As long as I live
will I magnify Thee on this manner,
and lift up my hands in Thy name.
Because Thou hast been my helper.

Doble coro
Therefore under the shadow of Thy wings
will I rejoice.
Hallelujah!

___

Coro
¡Oh, Dios!, Tú eres mi Dios;
de madrugada Te buscaré.

Alto, tenor, bajo
Mi alma tiene sed de Ti,
mi carne también Te anhela
en una tierra yerma y seca donde no hay agua.

Coro
Así, Te he buscado en la santidad
para poder contemplar Tu poder y Tu gloria.

Soprano, soprano, alto
Porque tu bondad amorosa
es mejor que la misma vida,
mis labios Te alabarán.

Coro
Mientras viva
Te ensalzaré de esta forma,
y alzaré mis manos en Tu nombre.
Porque has sido mi ayuda.

Doble coro
Por eso, bajo la sombra de Tus alas
me regocijaré.
¡Aleluya!

 

3. O sing unto the Lord – Symphony anthem

Bajo solo y coro
O sing unto the Lord a new song.
Alleluia.
Sing unto the Lord all the whole earth.
Alleluia.

Cuarteto
Sing unto the Lord, and praise His name;
be telling of His salvation from day to day.

Bajo solo
Declare His honour unto the heathen,
and His wonders unto all people.

Coro
Glory and worship are before Him,
pow’r and honour are in His sanctuary.

Soprano, alto
The Lord is great
and cannot worthily be praised.
The Lord is great.
He is more to be feared than all gods.
As for all the gods of the heathen,
they are but idols;
but it is the Lord that made the heav’ns.

Cuarteto y coro
O worship the Lord in the beauty of holiness;
Let the whole earth stand in awe of Him.

Bajo solo y coro
Tell it out among the heathen
that the Lord is King,
and that it is He who hath made the round world
so sure that it cannot be moved.
And how that He shall judge the people righteously.

Coro
Alleluia.

___

Bajo solo y coro
Oh, cantad al Señor un cántico nuevo.
Aleluya.
Cantad al Señor en toda la tierra.
Aleluya.

Cuarteto
Cantad al Señor y alabad Su nombre;
anunciad Su salvación día a día.

Bajo solo
Hablad de Su gloria a los paganos
y de Sus maravillas a todas las naciones.

Coro
La gloria y la alabanza están ante Él,
el poder y el honor se hallan en Su santuario.

Soprano, alto
El Señor es grande
y no hay alabanza que sea digna de Él.
El Señor es grande,
más temible que todos los dioses.
Pues todos los dioses de los paganos
no son más que ídolos;
pero es el Señor quien creó los Cielos.

Cuarteto y coro
Alabad al Señor en la belleza de la santidad;
que toda la Tierra se postre ante Él.

Bajo solo y coro
Proclamad entre los paganos
que el Señor es el rey,
y que es Él quien ha hecho la redonda Tierra
tan segura que no puede ser movida.
Y cómo Él juzgará a los pueblos con rectitud.

Coro
Aleluya.

 

4. Sonata para trompeta y cuerdas en Re Mayor

 

5. Te Deum y Jubilate en Re Mayor

Te Deum

Alto, tenor, bajo
We praise Thee, O God
We acknowledge Thee to be the Lord.

Coro
All the earth doth worship Thee,
the Father everlasting.

Alto 1, alto 2, bajo
To Thee all angels cry aloud,
The Heav’ns and all the Powers therein.

Soprano 1, soprano 2, coro
To Thee Cherubin and Serafin
continually do cry:
Holy, Holy, Holy,
Lord God of Sabaoth.

Alto, tenor, bajo, coro
Heav’n and earth
are full of the Majesty of Thy Glory.

Alto solo
The glorious company of the Apostles
praise Thee.

Tenor solo
The Goodly fellowship of the Prophets
praise Thee.

Bajo solo
The noble army of Martyrs
praise Thee.

Coro
The Holy Church throughout all the world
doth acknowledge Thee;

Alto 1, alto 2
The Father of an infinite Majesty;

Soprano 1, soprano 2
Thine honourable, true and only Son;

Alto 1, alto 2
Also the Holy Ghost, the Comforter.

Coro
Thou art the King of Glory, O Christ;
Thou art the everlasting Son of the Father.

Alto, bajo
When Thou took’st upon Thee to deliver man,
Thou did’st not abhor the Virgin’s womb.
When Thou had’st overcome the sharpness of death,
Thou did’st open the Kingdom of Heav’n
to all believers.

Soprano 1, soprano 2
Thou sittest at the right hand of God,
in the Glory of the Father.

Alto, tenor, bajo
We believe that Thou shalt come to be our Judge.
We therefore pray Thee, help Thy servants
whom Thou hast redeemed
with Thy precious blood:

Soprano 1, soprano 2
Make them to be number’d with Thy Saints,
in glory everlasting.

Alto 1, alto 2, bajo
O Lord, save Thy people, and bless Thine heritage.
Govern them and lift them up for ever.

Coro
Day by day we magnify Thee,
and we worship Thy Name,
ever world without end.

Alto solo
Vouchsafe, O Lord,
to keep us this day without sin.
O Lord, have mercy upon us.
O Lord, let Thy mercy lighten upon us,
As our trust is in Thee.

Coro
O Lord, in Thee have I trusted.
Let me never be confounded.

_____

Alto, tenor, bajo
A Ti, oh, Dios, Te alabamos,
a Ti, Señor, Te reconocemos como el Señor.

Coro
Toda la Tierra te venera a Ti,
al Padre eterno.

Alto 1, alto 2, bajo
A Ti te claman los ángeles todos,
los cielos y todas sus potestades.

Soprano 1, soprano 2, coro
A Ti Querubines y Serafines
Te cantan sin cesar:
Santo, Santo, Santo
es el Señor, Dios de los ejércitos.

Alto, tenor, bajo, coro
Los cielos y la tierra
están llenos de la majestad de Tu gloria.

Alto solo
El glorioso coro de los apóstoles,
Te alaba.

Tenor solo
La multitud admirable de los Profetas,
Te alaba.

Bajo solo
El noble ejército de los mártires.
Te alaba.

Coro
La Santa Iglesia, extendida por toda la tierra
Te reconoce;

Alto 1, alto 2
al Padre de inmensa majestad;

Soprano 1, soprano 2
a Tu Hijo honorable, único y verdadero;

Alto 1, alto 2
también al Espíritu Santo, fuente de consuelo.

Coro
Tú eres el Rey de la gloria, oh Cristo.
Tú eres el eterno Hijo del Padre.

Alto, bajo
Cuando Te decidiste a liberar al hombre,
no desdeñaste el seno de la Virgen.
Cuando superaste el rigor de la muerte,
abriste el Reino de los Cielos
a todos los creyentes.

Soprano 1, soprano 2
Tú estás sentado a la derecha de Dios
en la Gloria del Padre.

Alto, tenor, bajo
Creemos que un día vendrás para ser nuestro juez.
Por ello Te rogamos que ayudes a Tus siervos,
a quienes redimiste
con Tu preciosa sangre.

Soprano 1, soprano 2
Inclúyelos entre Tus santos
en la gloria eterna.

Alto 1, alto 2, bajo
Salva a Tu pueblo, oh Señor, y bendice Tu heredad.
Gobiérnalos y elévalos eternamente.

Coro
Día tras día Te bendecimos
y alabamos Tu nombre
por los siglos de los siglos.

Alto solo
Dígnate, oh, Señor,
guardarnos en este día del pecado.
Oh, Señor, ten piedad de nosotros.
Oh, Señor, que Tu misericordia brille sobre
nosotros,
pues nuestra esperanza está puesta en Ti.

Coro
En Ti, oh Señor, he confiado.
Que nunca me vea condenado.

 

Jubilate

Alto solo y coro
O be joyful in the Lord, all ye lands:
Serve the Lord with gladness,
come before His presence with a song:

Soprano, alto
Be ye sure that the Lord He is God,
it is He that hath made us, and not we ourselves.
We are His people, and the sheep of His pasture.

Coro
O go your way into His gates with thanksgiving,
and into His courts with praise.
Be thankful unto Him and speak good of His Name.

Alto, bajo
For the Lord is gracious,
His mercy is everlasting,
and His truth endures
from generation to generation.

Coro
Glory be to the Father,
Glory be to the Son
and to the Holy Ghost,
as it was in the begining, is now,
and ever shall be, world without end.
Amen.

___

Alto solo y coro
Alegraos en el Señor todas las naciones,
servid al Señor con alegría,
venid a Su presencia con una canción.

Soprano, alto
Estad seguros de que el Señor es Dios,
fue Él quien nos hizo, y no nosotros mismos.
Somos Su pueblo y las ovejas de Su rebaño.

Coro
Entrad por Sus puertas en acción de gracias,
y por Sus atrios con alabanzas.
Dadle gracias y bendecid Su nombre.

Alto, bajo
Porque el Señor es clemente,
es eterna Su misericordia,
y Su lealtad perdura
de generación en generación.

Coro
Gloria al Padre,
gloria al Hijo
y al Espíritu Santo,
como era en el principio, ahora
y siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.

Ir a Arriba